Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

it renders beauty to the song - это придаёт песне прелесть

Толкование Перевод

1 it renders beauty to the song

Общая лексика: это придаёт песне прелесть

Универсальный англо-русский словарь > it renders beauty to the song
2 song

1. n песня

folk song — народная песня

drinking song — застольная

it renders beauty to the song — это придаёт песне прелесть

to celebrate a hero in a song — прославить героя в песне

an old song to a new tune — старая песня на новый мотив

to hear a song on the radio — услышать песню по радио

patter song — комическая ария или песня с речитативом

2. n пение

the song of a brook — журчание ручейка

let us hark to the song of the birds — послушаем пение птиц

accompanied solo song — пение с аккомпанементом

3. n лит. песнь

the Song of Songs — Песнь песней

to recall the words of a song — вспоминать слова песни

war song — воинственная песнь

4. n амер. разг. шум, скандал

he put up quite a song on — поднял страшный шум

5. n сл. признание с выдачей сообщников; донос

every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping — при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала

nothing to make a song about — нечто, не заслуживающее внимания

Синонимический ряд:

1. call (noun) call; cry; note

2. melody (noun) air; ballad; carol; chant; lyric; melody; opera; poem; strain

3. poetry (noun) poesy; poetry; rhyme; verse

4. tune (noun) aria; descant; ditty; hymn; lay; lied; number; tune

English-Russian base dictionary > song
3 war song

1. воинственная песнь

to recall the words of a song — вспоминать слова песни

the Song of Songs — Песнь песней

2. походная песня

it renders beauty to the song — это придаёт песне прелесть

to celebrate a hero in a song — прославить героя в песне

an old song to a new tune — старая песня на новый мотив

to hear a song on the radio — услышать песню по радио

patter song — комическая ария или песня с речитативом

English-Russian base dictionary > war song
4 hunting song

охотничья песня

it renders beauty to the song — это придаёт песне прелесть

to celebrate a hero in a song — прославить героя в песне

an old song to a new tune — старая песня на новый мотив

to hear a song on the radio — услышать песню по радио

patter song — комическая ария или песня с речитативом

English-Russian base dictionary > hunting song
5 torch song

амер. сентиментальная песенка о несчастной любви

pretty song — приятная песенка

scurrilous song — непристойная песенка

to pipe a song — играть на свирели песенку

a folk song singer — исполнитель народных песен

it renders beauty to the song — это придаёт песне прелесть

English-Russian base dictionary > torch song
6 render

1. [ʹrendə] n
1. 1) оплата, уплата

payments in money and renders in kind - расплата деньгами и натурой

2) ист. дань ( феодалу); оброк ( помещику)

2. стр. первый слой штукатурки
2. [ʹrendə] v
I

1. воздавать; отдавать, платить

to render tribute - платить дань

to render homage [thanks] - воздавать дань уважения [платить благодарностью]

to render good for evil - платить добром за зло

to render blow for blow - ответить ударом на удар

to render obedience - а) беспрекословно слушаться; б) служить верой и правдой

to render justice - вершить правосудие

to render a salute - воен. отдавать честь, приветствовать

2. представлять

to render an account /a bill/ (for payment) to smb. - представить кому-л. счёт (к оплате)

to render an account of smth. - докладывать о чём-л.; делать отчёт о чём-л.

to render a report - сдать /представить/ доклад /отчёт/

3. книжн.

1) сдавать ( часто render up)

the town was rendered (up) to the enemy - город был сдан неприятелю

render oneself - сдаваться

they rendered themselves prisoners of war - они сдались в плен

2) отдавать, жертвовать

to render one's life for one's country - отдать жизнь за родину

4. редк. придавать

it renders beauty to the song - это придаёт песне прелесть

5. редк. отражать (тж. render back)

II А

1. оказывать (помощь, услугу и т. п.)

to render help [service, attention, honour] - оказывать помощь [услугу, внимание, честь]

they render a valuable service to the community /the community a valuable service/ - они оказывают ценную услугу обществу

to render support - а) оказывать поддержку, поддерживать; б) обеспечивать

2. исполнять ( произведение); передавать ( дух произведения); толковать

the piano solo was well rendered - соло на рояле было хорошо исполнено

he renders Bach in a very original manner - он по-своему интерпретирует /исполняет, толкует/ Баха

the painter rendered a very good likeness of his subject - художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство

he rendered Hamlet very well - он очень хорошо сыграл роль Гамлета

3. 1) переводить ( на другой язык)

to render a French expression into English - перевести французское выражение на английский язык

the document was rendered into several languages - документ был переведён на несколько языков

2) передавать ( другими словами)

you have rendered my meaning accurately - вы передали мою мысль точно

4. выносить (решение и т. п.)

to render a decision - принимать решение

to render judg(e)ment [a verdict] - выносить решение [вердикт]

5. спец. топить (сало и т. п.); перегонять; очищать (тж. render down)

whale blubber is rendered down to make oil - китовую ворвань перетапливают на жир

6. стр. штукатурить без драни; обмазывать

7. мор. потравливать ( обнесённую снасть)

III А

приводить в какое-л. состояние

to render helpless [unnecessary] - делать беспомощным [ненужным]

heat renders me helpless - в жару я ничего не могу делать

climbing renders me giddy - подъём вызывает у меня головокружение

to be rendered speechless with rage - онеметь от ярости

enough rainfall to render irrigation unnecessary - обильные осадки, делающие ненужным орошение

to render innocuous - а) обезвредить; б) лишить остроты, выхолостить содержание

to render active - а) придавать активность, активизировать; б) воен. взводить

to render untenable - воен. делать непригодным для обороны; исключать возможность обороны

♢

render unto Caesar the things that are Caesar's - кесарю кесарево

НБАРС > render
7 render

1. n оплата, уплата

payments in money and renders in kind — расплата деньгами и натурой

2. n ист. дань; оброк

3. n стр. первый слой штукатурки

4. v воздавать; отдавать, платить

to render tribute — платить дань

to render homage — воздавать дань уважения

to render good for evil — платить добром за зло

to render blow for blow — ответить ударом на удар

5. v представлять

to render a report — сдать доклад

render account — представлять отчет

render an account — представлять счет

to render an account — представлять отчёт

6. v книжн. сдавать

the town was rendered to the enemy — город был сдан неприятелю

7. v книжн. отдавать, жертвовать

8. v книжн. редк. придавать

it renders beauty to the song — это придаёт песне прелесть

9. v книжн. редк. отражать

Синонимический ряд:

1. administer (verb) administer; administrate; carry out; govern

2. do (verb) do; execute; interpret; perform; play

3. give (verb) assign; deliver; give; present; supply

4. make (verb) cause to be; cause to become; make

5. provide (verb) afford; contribute; furnish; minister; provide

6. return (verb) give back; hand down; restore; return

7. show (verb) delineate; demonstrate; depict; describe; exhibit; image; limn; picture; portray; represent; show; sketch

8. translate (verb) construe; paraphrase; put; translate; transpose; turn

9. yield (verb) abandon; abdicate; cede; give up; hand over; quitclaim; relinquish; renounce; resign; surrender; waive; yield

Антонимический ряд:

accumulate; alienate; amass; appropriate; blunder; confuse; curtail; deduct; forget; garner; get; hoard; hold; ignore; refuse; withdraw

English-Russian base dictionary > render

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

it renders beauty to the song - это придаёт песне прелесть

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

it renders beauty to the song - это придаёт песне прелесть

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: